经典英文诗歌赏析：Jingle，Bells

yuci010

经典英文诗歌赏析：Jingle，Bells　　Dashing thro' the snow，
　　奔驰过雪地，
/ t9 `1 i  e$ c" \1 _　　In a one-horse open sleigh，
　　只马无蓬的雪车，
　　O'er the fields we go，
  \' A  `5 q! v　　我们越过田野，
　　Laughing all the way;
3 f# S3 }- f1 z$ @: }　　一路笑语不绝;
　　Bells on bobtail ring，
6 G; |/ ]9 T4 `* Y/ W7 v6 z$ R　　铃儿在截短的马尾上响叮当，
0 N) {; B% E7 R) O+ V* g　　Making spirits bright;
2 H' V, E4 L! y　　使我们的精神愉快;
% @- g0 G& Z1 Y9 O$ o/ d( t' {5 w　　What fun it is to ride and sing,
　　今晚驾着雪车唱雪车歌，
　　A sleighing song tonight!
　　乐似活神仙!
　　Jingle， bells! Jingle， bells!
0 X" ?; [) F6 w7 |　　铃儿响!铃儿响!
7 I* l' ?. ]; y* ?# N　　Jingle all the way!
# A. _( ], v0 p) n  c　　一路响叮当!
　　Oh! What fun it is to ride in a one-horse open sleigh!
　　啊!坐在只马蓬的雪车上，哦!说多乐有多乐!
, ^0 q. p5 l+ `: @: m" S　　Now the ground is white，
- n1 r6 l3 h. K# _; z& X　　大地一片雪白，
+ z6 t' n: ^1 A% v/ A　　Go it while you're young;
- r& }! o( Q) l8 w2 N1 W0 ?6 `4 p( M# G) E　　趁着年轻去吧;
　　Take the girls tonight，
　　今夜带着女孩们，
　　And sing this sleighing song.
4 z* i) q* s* P　　唱着雪车歌。
& |( u. T3 o! d3 i0 y　　Just get a bob-tailed bay，
　　找只短尾褐马，
　　Two-forty for his speed;
# T, z% {7 W  @% H# K7 W  I　　每分钟240步;
　　then hitch him to an open sleigh，
5 n9 X5 U2 |7 R' T( x  T/ o8 v2 c　　系在无蓬雪车上，
3 `) @9 P6 Y, [# A% t) B0 M　　And crack! You'll take the lead.
　　劈啪劈啪!由你带路。