中国现代名家诗歌欣赏：野火

yuci010

中国现代名家诗歌欣赏：野火
( G$ A: _  L+ ?3 F4 M
　　艾青
3 V4 k: ]$ @$ u( l) n; b* y+ Q3 N: ?　　在这些黑夜里燃烧起来
　　Set these black nights ablaze
　　在这些高高的山巅上
  l; c$ d) C( z6 L* @; q# u　　On these lofty mountaintops
3 T' u0 p' }1 s/ o% B　　伸出你的光焰的手。
　　Extend your arms of flame
　　支抚扪夜的宽阔的胸脯
3 `! S! c$ b; c6 P. @# f+ P3 Z　　Embrace night’s broad bosom
　　去抚扪深蓝的冰凉的胸脯
　　Embrace her dark-blue, ice-cold bosom
$ K8 ]. q% O) d" n8 y　　从你的最高处跳动着的尖顶
　　From the tips of your high-leaping flames
% {0 q4 }( \1 f8 k. j　　把你的火星飞飏起来
　　Let your sparks fly out
　　让它们像群仙似在飘落在
　　Let them descend, like a host of sprites
　　那些莫测的黑暗而又冰冷的深谷
7 p7 ~1 g- A/ _0 f  S: }　　Down the unfathomable, dark-cold abyss
　　去照见那些沉睡的灵魂
2 g" Z7 i, Z2 v: O4 z　　Let them flash on the souls fast asleep there
　　让它们即使在飘渺的梦中
　　Let them, even if only in dazed dreaming
　　也能得到一次狂欢的舞蹈
　　Dance, for once, the dance of joy
6 k1 o# U# Z. v9 n" h4 _　　在这些黑夜里燃烧起来
4 g0 p. {" F. ^9 t4 ?　　Set these black nights ablaze
　　更高些!更高些!
% c1 q4 I& r  L! ~  B+ ]　　Let the flames climb higher and higher!
　　让你的欢乐的形体
' I2 }6 q, e' T　　Let your joyous configurations
0 |8 Y. I2 h! _" K9 q5 A' C; n　　从地面升向高空
/ B7 u8 M) Z+ }/ z8 n　　Rise from the ground to the heavens
　　使我们这困倦的世界
# ]( U5 G! J% A8 F2 L　　Inspire this wearisome world of ours
　　因了你的火光的鼓舞
　　With the dance of your spirited fire
　　苏醒起来!喧腾起来!
( ^8 }2 H4 T3 s! Q　　Rise up and soar!
; Q& ^. R* u& K# R　　让这黑夜里的一切的眼
& T4 Z, x: F9 |5 E/ h/ f7 p; @, B　　Let the thousand eyes of this dark night
　　都在看望着你
* c  e) w! D1 j　　Look to you
  s' {+ _' x4 I1 y! X# C* p7 }+ @　　让这黑夜里一切的心
　　Let the hearts on this dark night
　　都因了你的召唤而震荡
" w. P7 F) C) |　　All heed your earth-shaking summons
　　欢笑的火焰呵
　　Oh, your joyous flames
7 w! ?9 C1 T% Y) b5 f$ M; A4 a　　颤动的火焰呵
　　Oh, your trembling flames
+ }  U) G" S8 k5 O  r+ N( `　　听呀，从什么深邃的角落
. ~; s) W2 }; u; Y　　Listen! From what profound corner
　　传来了那赞颂你的瀑布似的歌声……
　　Comes this song that hymns your praise like a waterfall…
6 Q/ {7 [% s  x